2,000-Year-Old Graffiti On Egyptian Tombs Translated

(MENAFN- USA Art News) New Translations of Valley of the Kings Graffiti Reveal Indian Visitors Left Their Names Nearly 2,000 Years Ago

The Valley of the Kings has long been treated as a destination - a landscape of carved corridors and painted chambers that draws modern travelers to Luxor, on the Nile's west bank. New translations of ancient graffiti suggest that impulse to visit, look closely, and leave a trace is far older than tourism itself.

Researchers have recently translated inscriptions found on the walls of six tombs in the Valley of the Kings, identifying texts written in Old Tamil, Sanskrit, and Kharosti. Dating to roughly the 1st to 3rd centuries CE, the markings indicate that visitors from South Asia reached the famed necropolis nearly 2,000 years ago and recorded their presence in their own languages.

The translations were discussed at a February conference in Chennai, India, and later reported by Live Science. While archaeologists have been aware of graffiti in the Valley of the Kings since the 19th century, many of these particular inscriptions had not been translated until recently.

Among the newly read texts, one individual stands out: Cikai Korran. Written in Old Tamil, his name appears eight times across five different tombs, paired with a succinct statement of arrival and witness:“Cikai Korran came here and saw.”

Charlotte Schmid, a researcher at the French School of the Far East who presented on the material, suggested Korran likely came from Southern India and may have been a chief or a merchant. She also drew attention to a puzzling physical detail: the graffiti sits unusually high on the tomb walls. Schmid said she could not yet explain the placement - or how the writer reached those spots - adding that the combination of repeated tagging and elevated location was“weird.”

The Indian-language inscriptions join a broader, multilingual record of ancient visitation in the Valley of the Kings. Evidence of Greek and Roman graffiti has also been documented on tomb surfaces, underscoring how the site functioned not only as a royal burial ground but as a place that later travelers sought out, explored, and sometimes treated as a canvas.

Alexandra von Lieven, an Egyptology professor in Germany, emphasized the significance of the South Asian texts in particular. The inscriptions, she said, demonstrate“not just the mere presence of Indians in Egypt, but also their active interest in the culture of the land.”

Taken together, the translations sharpen a picture of the ancient Mediterranean and Indian Ocean worlds as connected by movement, commerce, and curiosity - and they remind today's visitors that the urge to inscribe a name beside a monument is not a modern habit, but a human one with a long, complicated history.

MENAFN23032026005694012507ID1110897477