سويسرا في القلب... لكنها تحتاج جوازا لإثبات ذلك

2026-02-14 07:05:04

(MENAFN- Swissinfo) في سابقة تاريخية، بلغ عدد حالات تجنيس الأجانب أدنى مستوى له على الإطلاق. ومن هذه المطالب حاليا، تبرز قصة كيندال غيفالت، التي طالما اعتبرت نفسها مواطنة سويسرية، لتكتشف في مرحلة متقدمة من حياتها أنها لم تكن تتمتع أبدًا بحق الحصول تلقائيا على جواز سفر سويسري. تم نشر هذا المحتوى على 14 فبراير 2026 - 09:00 12دقائق

أركز في عملي على المواضيع ذات الصلة بالسويسريين.ات في الخارج، وبالتطورات السياسية في سويسرا وتأثيرها على المغتربين.ات إلى جانب القضايا العامة. قبل أن أنضم إلى سويس إنفو، عملت كصحفية محلية في جريدة Aargauer Zeitung. أنا حائزة على بكالوريوس في الاتصال متعدد اللغات، وزاولت تكويني كموظفة تجارية.

مقالات أخرى للكاتب
القسم الألم

أكتب مقالات أصلية مستندة إلى البيانات. أتناول عدة مواضيع، منها مكانة سويسرا في التجارة العالمية وتغيّر المناخ والتركيبة السكانية. وُلدت ونشأت في فرنسا، وتخرّجت من مدرسة ليل للصحافة في عام 2011. انتقلت إلى سويسرا في عام 2012 وعملت في RTS لمدة ثماني سنوات، قبل أن أنضم إلى سويس إنفو في عام 2020.

مقالات أخرى للكاتب
القسم الفر

English en Swiss at heart, not on paper: the challenges of naturalisation from abroad طالع المزيدSwiss at heart, not on paper: the challenges of naturalisation from a
Deutsch de Schweizerin im Herzen – aber nicht auf dem Papier الأصلي طالع المزيدSchweizerin im Herzen – aber nicht auf dem P
Français fr Suisse dans l'âme, mais pas sur le papier طالع المزيدSuisse dans l'âme, mais pas sur le p
Italiano it Svizzera nel cuore, ma non sulla carta طالع المزيدSvizzera nel cuore, ma non sulla
Português pt Suíça no coração, mas sem passaporte طالع المزيدSuíça no coração, mas sem passa
中文 zh 就连海外瑞士人子弟也无法轻易获得瑞士国籍 طالع المزيد就连海外瑞士人子弟也无法轻易获

عند بلوغها الخامسة والعشرين من عمرها، اكتشفت كيندال غيفالت حقيقة صادمة؛ لم تكن مواطنة سويسرية، على عكس ما اعتقدته دائمًا. كانت ترغب في استكشاف فرص الدراسة في سويسرا، والتحقق من شروط العمل هناك.

تتذكر السيدة البالغة من العمر 56 عامًا حاليا، وابنة لأم سويسرية وأب أمريكي، تلك اللحظة قائلة:“كانت صدمة حقيقية”.

اعتقدت في البداية أن الأمر ناتج عن تقصير من جانب والدتها، وسعت إلى معالجة الوضع. لكن، وهي تقوم بالأبحاث اللازمة، اكتشفت ضرورة أنّ يتمّ التسجيل لدى السفارة أو القنصلية السويسرية، قبل بلوغها الثانية والعشرين من العمر. وكان الأوان قد فات لطلب جواز السفر السويسري. على الأقل، هذا ما كانت تعتقده في ذلك الوقت.

عدم الحصول على جنسية عن طريق الأم

وُلدت كيندال غِيفالت عام 1969 في كاليفورنيا. ولم تنتقل الجنسية السويسرية تلقائيًا إليها وشقيقيها، رغم حمل والدتها لها عند ولادتها.

وكان الأبناء يفترضون تسجيل والدتهم لولادتهم في سويسرا. لكن، وحتى عام 1978، لم يكن بإمكان المواطنة السويسرية المتزوجة من أجنبي نقل الجنسية السويسرية إلى أبنائها وبناتها.

إضافة إلى ذلك، قبل عام 1985، لم تكن الجنسية السويسرية للأم تُنقَل مباشرة إلى الأبناء والبنات، إلا إذا كان الوالدان يقيمان في سويسرا وقت الولادة. وفي المقابل، كان أطفال الآباء السويسريين يحصلون عليها تلقائيًا منذ سنوات طويلة.

لقد حصل أطفال الآباء السويسريين فقط على الجنسية السويسرية تلقائياً لسنوات عديدة:

المزيد المزيد السويسريون في الخارج جواز السفر السويسري: تداعيات ظلم قديم

تم نشر هذا المحتوى على 01 يوليو 2023 ما يزال أبناء السويسريات المقيمات في الخارج يُحرمون من فرصة الحصول على الجنسية السويسرية، بينما يتمتع أبناء الرجال السويسريين بهذه الفرصة.

طالع المزيدجواز السفر السويسري: تداعيات ظلم

واليوم، تعترف كيندال غِيفالت بالخطأ الذي ارتكبته؛ إذ لم تطّلع في الوقت المناسب على كيفيّة التسجيل المطلوب بغية الحصول على الجنسية السويسرية. وتقول:“قبل انتشار الإنترنت، لم يكن العثور على المعلومات سهلًا”.

تجنيس 4،000 نسمة من أصول سويسرية في الخارج

يجدر القول، ليست حالة كيندال استثنائية. فخلال السنوات العشر الأخيرة فقط، ووفقًا لأمانة الدولة للهجرة (SEM)، قدّم أكثر من 4،000 شخص من أصول سويسرية حول العالم، طلبات للتجنيس الميسّر.

وكما هو حال غيفالت، لم يكتشف كثير منهم.نّ إلا في سن الرشد ارتباط حقهم.نّ في الحصول على الجنسية بمواعيد نهائية صارمة، وبإجراءات تبليغ رسمية يتمّ تقديمها من الخارج. ومع ذلك، تبقى نسبة طلبات التجنيس المقدّمة من الخارج منخفضة إجمالًا. ففي عام 2024، بلغ عددها 608 فقط، مقابل 40،077 طلبًا داخل البلاد.

محتويات خارجية

ومن اللافت، لم يشكّ أحد قطّ في عدم حمل غيفالت للجنسية السويسرية خلال إقامتها في سويسرا بين عامي 1975. ففي تلك السنوات، كانت العائلة تعيش في فراونكيرش (التي تُعدّ اليوم جزءًا من دافوس). وكان الأب يتنقّل باستمرار بين الولايات المتحدة، وسويسرا. في حين ترتاد كيندال وأخواها، المدارس في الكنفدرالية السويسرية.

وتروي غِيفالت مبتسمة:“أتذكّر سباقات التزلّج التي حللتُ فيها في المركز الثاني مباشرةً، خلف مارتينا أكولا، التي أصبحت متزلجة محترفة لاحقًا”.

الحصول المتأخر على جواز سفر سويسري

في أوائل ثمانينات القرن الماضي، عادت العائلة السويسرية-الأمريكية إلى كاليفورنيا، وتحديدًا إلى وادي نابا. ومنذ ذلك الحين، كانت غِيفالت تزور أجدادها وأصدقاء الدراسة في سويسرا بانتظام، ما أبقى على صلتها بسويسرا قوية.

وتوضح غيفالت:“لكن لم تتحدّث والدتي إلينا أبدًا باللغة السويسرية الألمانية”، مشيرة إلى مواصلتها تنمية معرفتها باللغة الألمانية.

ودرست كيندال غيفالت في جامعة أريزونا، ثم عادت إلى منطقة خليج سان فرانسيسكو. وبعد مسيرة مهنية كمساعدة شريف في خدمات الملاحقة الجنائية بمقاطعة مارين في كاليفورنيا، تقاعدت عام 2022، عن عمر يناهز 53 عامًا.

وتعيش الآن مع شريكها في كولورادو، حيث تستضيف أحيانًا متزلجين.ات سويسريين.ات في أماكن إقامتها السياحية قربَ منتجع أسبن الشهير للتزلج.

هناك، وجدت الوقت والوسائل لتحقيق أمنيتها القديمة، استعادة الجنسية السويسرية. وتقول:“لا تعلم عائلتي بذلك”. ستكون مفاجأة لوالدتها، وتحقيقًا لحلمها الأغلى.

وحاليًّا، تشير إلى أنها في“المراحل الأخيرة من عملية التجنيس”، مضيفةً أنّها عملت في السنوات الأخيرة على استيفاء جميعرابط خارجي رابط خارج المتطلباترابط خارجي رابط خارج للتجنيسرابط خارجي رابط خارج الميسرابط خارجي ررابط خارجي .رابط خارجي

المزيد المزيد السويسريون في الخارج الجنسية السويسرية عبر الزواج: شروط صارمة وكلفة باهظة لمن يقيم في الخارج

تم نشر هذا المحتوى على 14 مارس 2025 يمكن لأزواج وزوجات من يحمل المواطنة السويسرية في الخارج التقدم بطلب للحصول على الجنسية السويسرية. ولكن هناك العديد من الشروط التي يجب استيفاؤها والوثائق التي يجب تقديمها. فيما يلي نظرة عامة مفصلة.

طالع المزيدالجنسية السويسرية عبر الزواج: شروط صارمة وكلفة باهظة لمن يقيم في ا سويسرية بالقيم...لا بالوثائق

تتطلّب هذه الشروط، على سبيل المثال، زيارة سويسرا ثلاث مرات، على الأقل، لمدة لا تقل عن خمسة أيام لكل زيارة خلال السنوات الست الأخيرة قبل تقديم الطلب. كما تشمل الشروط القدرة على التعبير بإحدى اللغات الوطنية، والحفاظ على علاقات مع مواطنين.ات سويسريين.ات.

وتقول غِيفالت:“كان عليّ تقديم أدلة مقنعة لإثبات اندماجي المتمثّل في مشاركتي في الحياة المجتمعية، والعامة”.

وهناك شروط أخرى تتطلّب ولادة الشخص في الخارج من زواج بين مواطنة سويسرية ومواطن أجنبي، وحمل الأم للجنسية السويسرية، قبل الولادة أو أثناءها.

المزيد الحصول على الجنسية السويسرية

يُمكن الحصول على الجنسية السويسرية عن طريق النّسب أو الزواج أو بعد الإقامة لمدة طويلة في البلد. لكن عملية التجنيس يُمكن أن تتسم بالطول والتعقيد في بعض الأحيان.

طالع المزيدالحصول على الجنسية السو

وفي مايو 2025، أجرت كيندال غِيفالت مقابلة شخصية لدى الممثلية السويسرية المختصّة. وخلال هذه المناسبة، تم التحقق من روابطها الوثيقة مع سويسرا، وتقييم معارفها العامة عن البلاد، وطلِب منها أسماء أشخاص مرجعيين.ات في الكنفدرالية السويسرية.

وقد استطاعت الإجابة على جميع الأسئلة بشكل جيد. وتقول:“لكنني أيضًا أوضحت عدم اقتصار الأمر على الإجابة عن هذه الأسئلة فقط. فعندما ينشأ المرء سويسريًا أو سويسرية، فإنه يجسّد القيم السويسرية، ويشعر بالانتماء إلى سويسرا، بغض النظر عن مكان سكنه”. وهي مقتنعة بإمكانية تعرّف السويسريين والسويسريات على بعضهم.هن عن بُعد.

المزيد المزيد السويسريون في الخارج كل ما له صلة بالسويسريين والسويسريات في الخارج

بورتريهات وسياسة وآفاق: اشترك في التغطية المتخصصة بـشؤون السويسريين المقيمين في الخارج

طالع المزيدكل ما له صلة بالسويسريين والسويسريات في ا أكثر من 600 مقابلة سنويًا في الممثليات السويسرية

وفقًا لوزارة الشؤون الخارجية الفدرالية (DFAE)، أجرت الممثليات السويسرية في الخارج 631 مقابلة عام 2023 و685 مقابلة عام 2024، في إطار إجراءات التجنيس. وبعدها، تعدّ هذه الممثليات تقريرًا يوضح مدى استيفاء طلبات التجنيسرابط خارجي ، يُرسَل في ما بعد إلى أمانة الدولة للهجرة، المسؤولة عن متابعة الإجراءات اللازمة قبل اتخاذ القرار.

وبحسب موقع وزارة الشؤون الخارجيةرابط خارجي ، قد تستغرق عملية تقديم الطلب للحصول على الجنسية أكثر من عامين. لذلك، يجب على غِيفالت التحلي بالصبر قبل التمكُّن يومًا ما من حمل جواز سفرها السويسري بين يديها.

وبحسب الإحصاءات، يتبيّن أن هذه الإجراءات أصبحت نادرة نسبيًا بشكل عام؛ إذ وصلت طلبات التجنيس من الخارج إلى أدنى مستوى لها خلال الثلاثين سنة الماضية. وبحسب المتخصصة في شؤون التجنيس، باربرا فون روتّيه، قد يكون هذا الانخفاض مرتبطًا بالتعديلات التشريعية، التي أُجريت عام 2018.

محتويات خارجية انخفاض حاد في تجنيس الأجانب: تأثير التعديلات القانونية

آنذاك، تم رفع الحدّ العمري للتسجيل لدى السلطات السويسرية في الخارج أو داخل سويسرا، من 22 إلى 25 عامًا. وتقول فون روتّه:“ربما تكون هذه السنوات الثلاث هي الفاصلة؛ إذ غالبًا ما يبدأ المرء خلالها بالبحث عن فرص للدراسة، أو العمل في سويسرا”. وقد تسمح هذه الطريقة بتفادي سقوط حقّ الحصول على الجنسية في الوقت المناسب.

أمّا بالنسبة إلى الارتفاع الملحوظ في منحنى حالات التجنيس“من الخارج”، فتفترض فون روتّه وجود صلة بالتعديلات التشريعية. وتوضح قائلة:“سمحت سويسرا بازدواج الجنسية منذ عام 1992”. وأضافت أنّ ألمانيا سمحت بذلك أيضًا منذ عام 2000. أما بالنسبة إلى الذروة المسجَّلة نحو عام 2014، فلا تملك فون روتّه تفسيرًا قانونيًا لها.

ووفقًا لأمانة الدولة للهجرة، فقد تمّت غالبية حالات التجنيس من الخارج في عام 2024 في فرنسا، تلتها ألمانيا، ثم الولايات المتحدة (ولن تتوفر إحصاءات عام 2025 إلا ابتداءً من مارس 2026). وفي هذه البلدان، يقيم أيضًا أكبر عدد من السويسريين والسويسريات في الخارج (212،143 في فرنسا، و100،956 في ألمانيا، و84،739 في الولايات المتحدة).

محتويات خارجية

إن حصول كيندال غِيفالت على الجنسية السويسرية من شأنه تسهيل الكثير من الأمور، ولا سيما المتعلِّقة بالمسائل المالية المرتبطة بقبر جدّيها في سويسرا، الذي تتولى رعايته.

وفضلًا عن ذلك، ستصبح أخيرًا جزءًا من سويسرا على المستوى الرسمي أيضًا. وتقول:“اليوم، أنا أجنبية ليس لي رأي في السياسة. لديّ تواصل منتظم مع أقاربي في سويسرا، وأتابع أيضًا المشهد السياسي المحلي”.

كما سيسمح لها الحصول على الجنسية بالعيش مستقبلًا في كلا البلدين، ومرافقة والدتها متجاوزة الثمانين من العمر، خلال أطول إقاماتها في وطنها الأمّ. ورغم أنّ عليها الانتظار لتصبح مواطنة سويسرية على الورق أيضًا، فلن يُحسم الأمر قبل بضعة أشهر. ويجدر القول إنها سويسرية في القلب منذ زمن طويل.

تحرير: بالتس ريغندينيغر

ترجمة: إيفون صعيبي

مراجعة: عبد الحفيظ العبدلّي

التدقيق اللغوي: لمياء الواد

MENAFN14022026000210011054ID1110741225

إخلاء المسؤولية القانونية:
تعمل شركة "شبكة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا للخدمات المالية" على توفير المعلومات "كما هي" دون أي تعهدات أو ضمانات... سواء صريحة أو ضمنية.إذ أن هذا يعد إخلاء لمسؤوليتنا من ممارسات الخصوصية أو المحتوى الخاص بالمواقع المرفقة ضمن شبكتنا بما يشمل الصور ومقاطع الفيديو. لأية استفسارات تتعلق باستخدام وإعادة استخدام مصدر المعلومات هذه يرجى التواصل مع مزود المقال المذكور أعلاه.

Date

2026-02-14 07:05:04