الفيلسوف مارسيليو فيسينو.. أول مترجم لأعمال أفلاطون إلى اللغة اللاتينية

التاريخ

2025-10-01 02:19:32

(MENAFN- Youm7) تمر اليوم ذكرى رحيل الفيلسوف الإيطالي مارسيليو فيسينو، إذ رحل عن عالمنا في مثل هذا اليوم 1 أكتوبر عام 1499م، كان فيلسوفًا إيطاليًا ولاهوتيًا ولغويًا، أدت ترجماته وتعليقاته على كتابات أفلاطون وغيره من المؤلفين اليونانيين الكلاسيكيين إلى نهضة أفلاطونية فلورنسا التي أثرت على الفكر الأوروبي لمدة قرنين من الزمان.

مارسيليو فيسينو يكرس حياته لترجمة وتفسير أفلاطول

كان فيتشينو ابن طبيب كان على معرفة بحاكم فلورنسا وراعي العلم كوزيمو دي ميديشي، بعد أن تدرب على اللغة اللاتينية وآدابها، درس فيتشينو الفلسفة والطب الأرسطي، ربما في فلورنسا تعرف على النسخ اللاتينية لأعمال أفلاطون والأفلاطونيين المحدثين من كتّاب غربيين مثل أوغسطينوس "القرن الخامس" والفيلسوف الكبير توما الأكويني في العصور الوسطى، ثم اكتسب معرفةً عميقةً باللغة اليونانية ليتمكن من قراءة وتفسير الفلاسفة الكلاسيكيين في نصوصهم الأصلية، بدعم من كوزيمو دي ميديشي وخلفائه، كرّس بقية حياته لترجمة وتفسير "أفلاطون" والمدرسة الأفلاطونية التي تلتها، والتي حاول أن يدمج فكرها بشكل أوثق مع اللاهوت المسيحي .

أول ترجمة كاملة لأعمال أفلاطون

في عام 1462 أصبح مارسيليو فيسينو رئيسًا لأكاديمية فلورنسا الأفلاطونية، وقد أصبحت بفضل مخزونها من المخطوطات اليونانية أحد أبرز المراكز الفكرية في أوروبا، تشمل ترجمات فيتشينو العديدة من اليونانية إلى اللاتينية بعضًا من كتابات الأفلاطونية المحدثة والمسيحية المبكرة، والأهم من ذلك، الأعمال الكاملة لأفلاطون وأفلوطين، الفيلسوف الأفلاطوني المحدث في القرن الثالث، أُنجزت ترجمة فيتشينو حوالي عام 1470، ولكنها لم تُطبع حتى عام 1484، وكانت أول ترجمة كاملة لأعمال أفلاطون إلى أي لغة أوروبية، وظلت نسخته من أعمال أفلاطون وأفلوطين شائعة الاستخدام حتى القرن الثامن عشر.

أعمال مارسيليو فيسينو

من بين شروح "فيسينو" المهمة: شروحه على كتاب "المأدبة" لأفلاطون عام 1469م، والمعروف أيضًا باسم "دي أموري" أو "عن الحب"، وعلى مختلف أطروحات أفلوطين، من بين مؤلفاته الأصلية، يُعد كتاب "لاهوت أفلاطونيكا" "اللاهوت الأفلاطوني 1482"، وهو دراسة فلسفية للنفس، وكتاب "ليبير دي كريستيانا ريليوني "كتاب عن الدين المسيحي 1474"، من أهمها، كما عبّر عن أفكاره في مجموعة من الرسائل وفي كتاب "دي فيتا ليبري تريس "ثلاثة كتب عن الحياة 1489"، وهو سلسلة من الرسائل في الطب والتنجيم.

MENAFN01102025000132011024ID1110138300

إخلاء المسؤولية القانونية:
تعمل شركة "شبكة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا للخدمات المالية" على توفير المعلومات "كما هي" دون أي تعهدات أو ضمانات... سواء صريحة أو ضمنية.إذ أن هذا يعد إخلاء لمسؤوليتنا من ممارسات الخصوصية أو المحتوى الخاص بالمواقع المرفقة ضمن شبكتنا بما يشمل الصور ومقاطع الفيديو. لأية استفسارات تتعلق باستخدام وإعادة استخدام مصدر المعلومات هذه يرجى التواصل مع مزود المقال المذكور أعلاه.

Date

2025-10-01 02:19:32