من اليودل إلى الجاز... رحلة لإحياء التراث السويسري

2024-01-07 03:13:30

(MENAFN- Swissinfo) 日本語 (ja) ジャズの世界で歌うヨーデル次に目指すは故国スイスの舞台

Deutsch (de) Sie jodelte sich in den Jazz, jetzt will sie die Schweiz zurückerobern

Italiano (it) Si è fatta strada nel jazz a suon di jodel, ora vuole farsi conoscere anche in Svizzera

English (en) She yodelled her way into jazz, now she wants to reclaim Switzerland (الأصلي)

يشارك
Facebook
Twitter
البريد الإلكتروني
مطبعة
نسخ الوصلة

وُلدت غابرييلا مارتينا في ربوع الريف السويسري، وتعلّمت غناء اليودل منذ طفولتها. وما أن كبرت حتى سافرت إلى الولايات المتحدّة لتطوّر قدراتها الصوتيّة، لتحوز على إعجاب عشاق الفن في أمريكا أولًا ثمَّ هولندا. ولكنّ حبّ وطنها الأصلي ظلّ يراودها...

تبدو مارتينا، وهي تغنّي وسط مروج جبال الألب في المقطع الافتتاحي لأغنيتها المُصوَّرة الجديدة بعنوان "هذا البلد... ذلك البلدرابط خارجي "، وكأنها النسخة العصرية من هايدي، الشخصية الخالية التي صنعها التراث الثقافي السويسري وحظيت بشهرة عالمية. وليست مارتينا غريبة عن الجبال والمراعي الخضراء التي ظهرت في المقطع، فقد نشأت في مزرعة قريبة من مدينة لوتسيرن في وسط سويسرا- في قلب الريف السويسري.

وعندما سافرت إلى بوسطن لتلتحق بكلية بيركلي المرموقة للموسيقى، حملت مارتينا معها جذورها الريفية. وبدأت هناك في دمج تقاليد موطنها، وتحديدًا مهارتها في غناء اليودل، مع الموسيقى التجريبية والجاز.

وبعد أن قضت 13 عامًا في الولايات المتحدة، وفازت بعدة جوائز وحازت على تقدير الصحافة المتخصصة، قرّرت العودة إلى أوروبا مع زوجها، أولاً إلى سويسرا، خلال جائحة كوفيد- 19، والآن إلى أمستردام.

عندما أخّرت إصدار ألبومها الثاني بعنوان "تحيّة إلى غريمليز" (اسم المنزل الريفي الذي نشأت فيه)، بسبب الجائحة، استغلّت مارتينا هذا الوقت لتثري مهارتها في اليودل في جامعة لوتسيرن تحت إشراف المغنية ناديا ريس، ولتؤلف العديد من الأغاني لألبومها الجديد بعنوان "ولايات" الذي سيصدر في ربيع 2024.

لا تعرف مارتينا المغنية والملحنة للراحة سبيلًا. حيث ستبدأ قريبًا تسجيل جميع أغاني ألبومها الرابع بصحبة فرقتها التي تضم زملاء درسوا معها سابقًا في معهد بركلي للموسيقى. وكان هذا المشروع يهدف في بداياته إلى نشر الوعي حول قضية زواج الأطفال. وفي مقابلة هاتفية أجرتها معها سويس إنفو (SWI Swissinfo)، قالت مارتينا المقيمة الآن في أمستردام: "لكنني في هذه الأثناء ألَّفت عشرة أغانٍ جديدة حول قضايا المرأة والجنسانية والتمكين".

محتويات خارجية

سويس إنفو: أنت تُقيمين الآن في أمستردام بعد أن عشتِ لأكثر من عقد في الولايات المتحدة. لماذا اخترت هولندا؟

غابرييلا مارتينا: زوجي من فنلندا، وأنا من سويسرا. وقد غادرنا الولايات المتحدة في فترة كان يسودها عدم الاستقرار؛ فمن ناحية كانت جائحة كوفيد- 19، ومن ناحية أخرى كان هناك توتّر سياسي كبير. كما واجهنا مشاكل أخرى مثل أوجه القصور في نظام الرعاية الصحية.

كما خسرت مشروعي، وكالة الحجز "رد فلفت ساوندز"، وألغيت جميعَ جولاتي المخصصة للترويج لألبوم تحيّة إلى غريمليز؛ لقد كانت خسارة مالية كبيرة.

لذا، قرّرنا العودة إلى أوروبا. كان بإمكاننا الذهاب إما إلى سويسرا أو فنلندا، ولكن في أي من هذين البلدين، كان يتعيّن على أحدنا أن يبدأ من الصفر، لذا قرّرنا الذهاب إلى مكان محايد. وأمستردام هي مدينة واسعة التعدد الثقافي، وفيها الكثير من الفضاءات.

ماذا كان مجال دراستك الموسيقية؟ وكيف دخلتِ عالم اليودل؟

ورثتُ غناء اليودل من والديَّ والأجواء العائلية. كنّا نعزف الموسيقي في المنزل في أمسيات يومي السبت والأحد: أُمّي على البيانو، وأحدهم على الأكورديون، وأختاي وأخي يعزفون على آلات موسيقية أخرى، والجميع يرقص في شكل دائرة... كنت أعزف على الكَمَان لمدة ثماني سنوات، والتحقت بجوقات عدة، ثم بدأت بتلقّي دروس في الأداء الصوتي حين صار عمري 15 عاما.

هل كان أفراد عائلتك محترفين في الموسيقى والغناء؟

أُمّي كانت في جوقة الكنيسة؛ كانت لها فقراتها الغنائية الخاصة، وتلقّت دروسًا في الموسيقى. أمَّا أبي، فكان لمدة 50 عامًا عضوًا في نادٍ لليودل غالبية أعضائه من الذكور؛ نحو 20 إلى 30 رجل وامرأتين أو ثلاثة. ويقدّمون عروض في مهرجانات اليودل، والكنيسة، وخلال الفعاليات التي تحدث في المدينة مثل حفلات الأعراس ومراسم التأبين. كما قدّمنا عروضًا معًا كعائلة. عندي أختان وأخ هو الأصغر، وكنا نغني اليودل معًا.

كيف حدثت النقلة وامتهنتِ العروض الموسيقية؟

كان شيئًا ما اكتشفته عندما كنت طالبة في لوتسيرن. فمرَّة، أدَّيت أغنية "الفتاة من إيبانيما" عندما كان عمري 17 عامًا، وكانت الطريقة التي تفاعل بها الجمهور قد تركت أثرًا عميقًا في نفسي. بدا أن الناس ينسجمون مع صوتي. كانت تلك هي اللحظة التي أدركت فيها أنه ربما عليَّ أن أُعير الغناء اهتماما وجدِّية أكبر.

صورة لغابرييلا أمام مدفئة صخرية– وهي طريقة سويسرية قديمة لتدفئة المنازل Simon Heer

نشرنا مقالة قبل سنتين عن مساق للدراسات العليا في اليودل ، أطلقته جامعة لوتسيرن. هل تعرفين عن هذا المساق؟

بالطبع! فقد درست غناء الجاز هناك بين عامي 2005 و2008، وعدت إلى هناك عندما جئت إلى سويسرا في عام 2020، بعد فترة قصيرة من جائحة كوفيد-19، لأنّ أبي كان مريضًا جدًّا. كان عليَّ أن أجد شيئًا لأفعله. وبسبب الجائحة، خسرت أعمالي وأُلغيت جولاتي. وفي الواقع أُلغيت جميع الحفلات منذ ذلك الحين. وبدأت أدرس الخيارات المتاحة لكي أخرج من تلك الدوامة، ولذلك قدَّمت إلى هذا المساقرابط خارجي . وأخيرًا أصبح بإمكاني أن أدرس اليودل باحترافية.

في العادة يُمرَّر غناء اليودل من جيل إلى آخر، بطريقة غير نظامية. فهل تشهد هذه التقاليد تغييرًا؟

أعتقد ذلك. تتلقى سويسرا الطالبات والطلاب من جميع أنحاء العالم لدراسة غناء اليودل. ففي مهرجان اليودل الماضي، كانت هناك مُشاركة من كوريا الجنوبية. ويتلقى الناس غناء شخص كهذا بآذان مختلفة. ولكنّ الأمر يتوقّف دائما على قبول جميع الجهود واحترامها وتقديرها . وأعتقد أنّ هذا أمر رائع.

هل تقصدين بذلك ظاهرة المزيج الثقافي؟

نعم. والأمر مشابه عندما أذهب أنا إلى البرازيل، وأتعلم اللغة وأجرّب أن أنغمس في الموسيقى البرازيلية. فليس لديَّ أدنى فكرة عن ذلك، وأعرف أنه يلزمني سنوات، إن لم يكن عمري كله. لأنَّ الأمر لا يتعلق بالموسيقى وحدها، بل يتعلق بالطعام، واللغة، وعادات الرقص والنوم والكلام لدى الناس.

ظاهرة غناء اليودل ليست حكرًا على سويسرا. هذا الصنف من الأداء هو جزء من الثقافة السويسرية، بكل تأكيد، ولكنه يوجد أيضًا في النمسا وألمانيا. وفي إقليم لابي [في فنلندا] تجد لدى سكان هذا الإقليم غناء اليويك. وفي السويد، هناك غناء كولنينج، وهناك نوع من اليودل لدى مجتمعات البيغمي في أفريقيا. وهناك أيضًا الهند... حيث التقيتُ منذ فترة قريبة رجلاً هنديًّا في أمستردام، وقال لي: "حسنًا، نحن نغنّي هكذا أيضًا، لم أكن أعلم أن الناس من سويسرا يمكنهم غناء اليودل" (تضحك).

هل يمكننا القول إن نوعًا حديثًا من اليودل بدأ يظهر اليوم؟

بكل تأكيد. ولكن إن كانت هناك طريقة حديثة لغناء اليودل، فهناك الآلاف من الفنانات والفنانين يغنونه اليوم. ناديا ريس، بكل تأكيد، لها طريقة تميل إلى الحداثة في غنائها لليودل؛ ويمكنني أيضًا أن أذكر سيموني فلبر وإريكا شتوكي. هذه فقط بعض الأمثلة من سويسرا، مع أنني لست على دراية كافية بالساحة السويسرية، للأسف.

المزيد

معاداة السامية في سويسرا

في الأزمات، يميل الكثيرون إلى استخدام تفسيرات معادية للسامية وهذه الظاهرة متواصلة منذ قرون. سويسرا لديها تاريخ أطول في هذا الصدد.

غابرييلا مارتينا أمام منزلها الريفي حيث قضت طفولة سعيدة مليئة بغناء اليودل، والذي ذكرته في أغنيتها "Mis Bruune Huesli". Simon Heer

ما نوع الموسيقى التي تتعاملين معها عندما تقومين بالتأليف؟

هذا أمر يعتمد دائمًا على السياق. ففي ألبوم "تحية إلى غريمليز"، على سبيل المثال، كان الأمر واضحًا جدًا. أردت تخليد ذكرى طفولتي، ووالديَّ، وأختيَّ وأخي، والأرض التي نشأتُ عليها. وكنت أعلم أن عليَّ تقديم اليودل، بطريقة ما، في تلك الأغاني التي ألّفتها.

وفي الواقع، أعدت اكتشاف اليودل من جديد في فترة متأخرة جدًّا، ربما في عام 2016. كنت في بوسطن وقدّمت اليودل في إحدى الفعاليات، وسرعان ما انهمرت الدموع من عينيّ. وعندها أدركت أن شيئًا ترك في نفسي أثرًا عميقًا، وأن عليَّ أن ألتفت أكثر إلى هذا الفن. ببساطة، لم يمكنني أن أتخلى عنه. ولذلك، ألَّفتُ أغانٍ عن غريمليز، منزل العائلة الريفي، عندما قرّر والديَّ أن يغادرا مزرعتهما في عام 2018، وكان من المقرّر أن تكون هذه الأغاني تقديرًا كبيرًا لإسهامهما في المجتمع المحلي بأكمله.

قضيتِ في الولايات المتحدة مدّة 13 عامًا، وتعيشين الآن في هولندا. لأي مدى تظلين على تواصل مع سويسرا؟ وهل غيَّرت المسافات علاقتك بموطنك؟

حسنًا، هناك مجال واحد يجب أن أعمل على تحسينه وهو التصويت، لأنني مهتمة جدًا بالسياسة. ولكن لسبب ما أواجه صعوبة كبيرة في معرفة المواعيد النهائية له. أتلقّى مجلة "سويس ريفيو" [مجلة للسويسريات والسويسريين في الخارج]، وأدرك أن التصويت عبر الإنترنت لا يزال مشكلة صعبة. ولكنني على اتصال دائم بسويسرا، بغضّ النظر عن المكان الذي أعيش فيه.

ففي بوسطن، كنت أعرف جميع المنظمات السويسرية (سويس نكس، وأصدقاء سويسرا، وسويس لينك وغيرها)، حتى أنني أنشدت النشيد الوطني السويسري في فعالية ضخمة في نيويورك عندما زارنا المخرج المسرحي دانييلي فينزي باسكارابط خارجي قبل اندلاع جائحة كوفيد- 19.

وفي هولندا، أنا على اتصال مع السفارة السويسرية، وعندما تطلب مني السفارة تقديم حفل موسيقي أو غناء اليودل أو أي نشاط آخر، فيسعدني دائمًا أكون جزءًا من ذلك. ولكنَّ المفارقة هي أنني أواجه صعوبة في حجز حفلات موسيقية في سويسرا.

وما السبب؟

ربما لأن اسمي ليس معروفًا بعد في سويسرا. إنه أمر يبعث على خيبة الأمل.

الشكوى الشائعة بين الفنانات والفنانين من سويسرا هي أنه يجب الحصول على شهرة عالمية واسعة لكي "يُكتشفوا" في سويسرا!

نعم، وأتساءل ببساطة متى ستحدث نقطة التحوّل بالنسبة إليَّ؟ الفنانات والفنانون الذين أؤدّي معهم يقومون بجولات مع أسماء كبيرة، ولديهم سير ذاتية وتاريخ مذهل، وأودُّ أن أقدّمهم في سويسرا. وأعلم أن الشعب السويسري سيستمتع بأدائهم، ولكن إذا لم أحصل على فرصة لأقدّم أعمالي الموسيقية في سويسرا، فلن يتعرّف الناس على اسمي وأعمالي، ولذا تستمر الدائرة المغلقة. يحتاج المرء إلى الحصول على تلك الفرصة الأولى!

الفرقة المكوَّنة من زملاء الدراسة في بوسطن: من اليسار إلى اليمين، فانسيل كوبر (الولايات المتحدة، الطبل والآلات الإيقاعية)، وغابرييلا مارتينا، وبن روزنبلوم (الولايات المتحدة، الأكورديون)، وكايل مايلز (الولايات المتحدة، الآلات الموسيقية الوترية الصوتية والكهربائية)، وماكسيم لوبارسكي (أوكرانيا، بيانو وآلات المفاتيح)، وجوسي رايونين (فنلندا، جيتار كهربائي وأكوستيك). Gabriela Martina

تحرير: فيرجيني مانجان

ترجمة: ريم حسونة

مقالات مُدرجة في هذا المحتوى

معاداة السامية في سويسرا

متوافق مع معايير الصحافة الموثوقة

المزيد: SWI swissinfo تحصل على الاعتماد من طرف "مبادرة الثقة في الصحافة"

يمكنك العثور على نظرة عامة على المناقشات الجارية مع صحفيينا هنا . ارجو أن تنضم الينا!

إذا كنت ترغب في بدء محادثة حول موضوع أثير في هذه المقالة أو تريد الإبلاغ عن أخطاء واقعية ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني على ... .

طالع المزيد

المزيد
المزيد

MENAFN07012024000210011054ID1107692192

إخلاء المسؤولية القانونية:
تعمل شركة "شبكة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا للخدمات المالية" على توفير المعلومات "كما هي" دون أي تعهدات أو ضمانات... سواء صريحة أو ضمنية.إذ أن هذا يعد إخلاء لمسؤوليتنا من ممارسات الخصوصية أو المحتوى الخاص بالمواقع المرفقة ضمن شبكتنا بما يشمل الصور ومقاطع الفيديو. لأية استفسارات تتعلق باستخدام وإعادة استخدام مصدر المعلومات هذه يرجى التواصل مع مزود المقال المذكور أعلاه.

Date

2024-01-07 03:13:30