دشنت‭ ‬الكاتبة‭ ‬البحرينية‭ ‬هاجر‭ ‬الفضالة‭ ‬إصدارها‭ ‬الجديد‭ ‬‮«‬أمثال‭ ‬بحرينية‭ ‬بخربشات‭ ‬كارتونية‮»‬‭ ‬الأربعاء‭ (‬11‭ ‬يناير‭ ‬2023‭). ‬وذكرت‭ ‬الفضالة‭ ‬على‭ ‬هامش‭ ‬تدشين‭ ‬الكتاب‭ ‬‮«‬طالما‭ ‬جذبتني‭ ‬الأمثال‭ ‬الشعبية‭ ‬عندما‭ ‬تقال‭ ‬فتطرب‭ ‬لها‭ ‬أذني‭ ‬لجمالية‭ ‬وقعها‭ ‬ومناسبتها‭ ‬للمواقف‭ ‬التي‭ ‬تذكر‭ ‬فيها‭ ‬فتختصر‭ ‬الحكمة‭ ‬والعبرة‭. ‬وحتى‭ ‬السخرية‭ ‬من‭ ‬موقف‭ ‬معين‭ ‬بطريقة‭ ‬فكاهية‭ ‬إيجابية‭ ‬بعبارة‭ ‬رنانة‭ ‬تداولت‭ ‬عبر‭ ‬السنين‭ ‬والأجمل‭ ‬أنها‭ ‬امتداد‭ ‬لموروثنا‭ ‬الشعبي‭ ‬البحريني‭ ‬الأصيل‮»‬‭. ‬يستهدف‭ ‬الكتاب‭ ‬جميع‭ ‬المهتمين‭ ‬بالموروث‭ ‬الشعبي‭ ‬والأمثال‭ ‬البحرينية،‭ ‬وبشكل‭ ‬خاص‭ ‬المراهقين‭ ‬والناشئة،‭ ‬وبينت‭ ‬الفضالة‭ ‬سبب‭ ‬الاهتمام‭ ‬بهذه‭ ‬الفئة‭ ‬لقلة‭ ‬إلمامهم‭ ‬بموروثهم‭ ‬الشعبي‭ ‬واقتصار‭ ‬عباراتهم‭ ‬وأحاديثهم‭ ‬على‭ ‬اللغات‭ ‬الأخرى‭ ‬المعربة،‭ ‬فأحببت‭ ‬أن‭ ‬أوصل‭ ‬إليهم‭ ‬المعلومة‭ ‬بطريقة‭ ‬مصورة‭ ‬مبتكرة،‭ ‬على‭ ‬اعتبار‭ ‬أن‭ ‬الصورة‭ ‬تمتلك‭ ‬من‭ ‬القدرة‭ ‬على‭ ‬ترسيخ‭ ‬المعلومة‭ ‬وإيصالها‭ ‬وفق‭ ‬ما‭ ‬هو‭ ‬مطلوب‭. ‬تم‭ ‬توظيف‭ ‬مهارة‭ ‬رسم‭ ‬الكاريكاتير‭ ‬لتكون‭ ‬الأداة‭ ‬التي‭ ‬تحقق‭ ‬هذا‭ ‬الهدف‭. ‬وكشفت‭ ‬عن‭ ‬‮«‬طبعة‭ ‬إنجليزية‭ ‬ستصدر‭ ‬عن‭ ‬نفس‭ ‬الكتاب‭ ‬من‭ ‬أجل‭ ‬نشر‭ ‬الفكرة‭ ‬على‭ ‬أوسع‭ ‬نطاق،‭ ‬وذلك‭ ‬لاهتمام‭ ‬الأجانب‭ ‬بموروثنا‭ ‬الشعبي‮»‬‭.
‬يضم‭ ‬الكتاب‭ ‬210‭ ‬أمثال‭ ‬شعبية‭ ‬بحرينية،‭ ‬وهي‭ ‬لا‭ ‬تمثل‭ ‬كل‭ ‬الأمثال‭ ‬المحلية‭.
‬وأشارت‭ ‬الفضالة‭ ‬إلى‭ ‬أنها‭ ‬‮«‬كرست‭ ‬عاما‭ ‬كاملا‭ ‬لرسم‭ ‬الكاريكاتير‭ ‬المعبر‭ ‬عن‭ ‬تلك‭ ‬الأمثال‮»‬‭. ‬ويحاول‭ ‬الرسم‭ ‬الكاريكاتيري‭ ‬الوصول‭ ‬إلى‭ ‬ذهن‭ ‬القارئ‭ ‬بطريقة‭ ‬تدفعه‭ ‬إلى‭ ‬استنتاج‭ ‬المثل،‭ ‬وفي‭ ‬حال‭ ‬عجزه‭ ‬يمكن‭ ‬الاستعانة‭ ‬بنص‭ ‬بسيط‭ ‬وشرح‭ ‬مبسط‭ ‬لألفاظ‭ ‬المثل‭ ‬الشعبية‭. ‬وأضافت‭ ‬الفضالة‭: ‬‮«‬الملهمون‭ ‬لهذا‭ ‬الكتاب‭ ‬كثر،‭ ‬منهم‭ ‬أستاذي‭ ‬القدير‭ ‬الباحث‭ ‬والمؤرخ‭ ‬محمد‭ ‬جمال‭ ‬وموسوعته‭ ‬المتعلقة‭ ‬بالتعابير‭ ‬والالفاظ‭ ‬الشعبية‭ ‬التي‭ ‬جمع‭ ‬فيها‭ ‬أغلب‭ ‬الامثال‭ ‬والتعابير‭ ‬الشعبية‭ ‬مع‭ ‬شرح‭ ‬لها‭ ‬ومناسبة‭ ‬كل‭ ‬منها‭. ‬والممثلة‭ ‬سلوى‭ ‬بخيت‭ ‬أم‭ ‬هلال‭ ‬مع‭ ‬مسلسل‭ ‬سوالف‭ ‬أم‭ ‬هلال‭ ‬لارتباط‭ ‬المثل‭ ‬مع‭ ‬اسمها،‭ ‬حيث‭ ‬نشأنا‭ ‬على‭ ‬حلقاتها‭ ‬الفكاهية‭ ‬التي‭ ‬تختصر‭ ‬العبرة‭ ‬والمغزى‭ ‬من‭ ‬الحلقة‭ ‬بمثل‭ ‬يذكر‭ ‬في‭ ‬نهاية‭ ‬الحلقة‮»‬‭.‬

وتابعت‭ ‬بالقول‭: ‬‮«‬إلى‭ ‬جانب‭ ‬الاهتمام‭ ‬الذي‭ ‬أولته‭ ‬كل‭ ‬من‭ ‬الشيخة‭ ‬مي‭ ‬بنت‭ ‬محمد‭ ‬آل‭ ‬خليفة‭ ‬والشيخة‭ ‬هلا‭ ‬بنت‭ ‬محمد‭ ‬آل‭ ‬خليفة‭ ‬بالحفاظ‭ ‬على‭ ‬التراث‭ ‬البحريني‭ ‬من‭ ‬تجديد‭ ‬للمباني‭ ‬القديمة‭ ‬مع‭ ‬المحافظة‭ ‬على‭ ‬هويتها‭ ‬البحرينية‭ ‬الأصيلة‮»‬‭.‬

MENAFN16012023000055011008ID1105436137