Localize.Io By Alconost: Agentic Localization With Human Review

(MENAFN- EIN Presswire)

Teams let their own coding agent run the translation. When a linguist approves a translation, it is sealed, and anyone can check that no word has changed since.

ALEXANDRIA, VA, UNITED STATES, November 10, 2026 /EINPresswire / -- Alconost, a localization company since 2004, today launched Localize, an AI translation service built to be run by AI agents and checked by anyone.

Autonomous. Localize is not a platform teams move into but a pipe: a job goes in, and finished translations come out with the record of how they were made. A team's coding agent, such as Claude or Codex, reads a single skill file and runs it through the API, sending what the team has: strings, glossaries, translation memory, style guides and screenshots.

Verifiable. Each job returns a full record: which model translated each language and why, the context sent with every string, the checks that ran, and what each model call cost. When a translation needs a human check, the team sends it to a linguist it chooses, its own or Alconost's. Each approval is sealed with a cryptographic signature anyone can check, through the API or with the public key it carries. Change one word and the seal breaks. Instead of a“reviewed” status, teams get approval they can check themselves, including on strings already live in their product.

Context per string, not per file. Rather than handing a model a whole glossary and memory as lists, Localize gives each string the context sent for it, the screenshots that show it, its ten nearest translations by meaning, and only the terms that apply to it. Output is checked by count (every string, placeholder and tag in place) and, when a glossary is set, by a second model for terminology.

Tested blind. In a blind comparison with AI translation in a leading translation management system (same model, five real projects, ten language pairs, 1,455 strings), native-speaker linguists scored both outputs by MQM without knowing which was which. Localize produced 135 errors against 219, including 7 major errors against 45, and 90.5% of its strings were error-free against 84.9%. Both outputs came from the same model; the gap reflects how context and instructions were prepared.

“Teams already let agents write their code. Translation was the one step they still had to hand off and take on trust. Now the agent handles it end to end, and the human sign-off is something you can verify, not just believe.” - Denis Zhilko, Product Manager, Head of LangOps, Alconost

Models are billed at cost, with no markup; failed jobs are free. For language service providers and platforms, Localize is available as white label and on-premises.

Availability. Localize is available now at .

About Alconost
Alconost is a localization company founded in 2004, providing translation, localization and video production for software, apps and games. Localize by Alconost is its AI translation service.

Website:

Kseniya Avtukhovich
Alconost Inc.

Legal Disclaimer:

EIN Presswire provides this news content "as is" without warranty of any kind. We do not accept any responsibility or liability for the accuracy, content, images, videos, licenses, completeness, legality, or reliability of the information contained in this article. If you have any complaints or copyright issues related to this article, kindly contact the author above.

You just read:

Localize by Alconost: agentic localization with human review News Provided By Nux News wire November 10, 2026, 09:46 GMT Share This Article Distribution channels: Banking, Finance & Investment Industry, Business & Economy, Companies, Conferences & Trade Fairs, Consumer Goods

EIN Presswire's priority is author transparency. We do our best to weed out false and misleading content. The content above is the sole responsibility of the author who makes it available. If you have any complaints, kindly contact the author above.

MENAFN10112026003118003196ID1111939818